Moscow X Luzern

DeutschEnglishPусский
Moscow X LuzernB-Sides ist ein kulturverrückter Haufen gutaussehender Bohemiens, die es darauf abgesehen haben, inspirierende Kunst zu fördern. Seit rund 10 Jahren ist das Hauptaugenmerk auf das jährliche, 3-tägige Musikfestival gelegt. Kunst- und Musikveranstaltungen werden in Luzern und schweizweit organisiert. Die „Little Jig Agency“ versteht es seit Jahren, Perlen aus der Musikszene zu pflücken und diese zu fördern. Gemeinsam präsentieren B-Sides und Little Jig mit Unterstützung von IceCreamDisco, Booking/Label aus Moskau, Luzerns alternative Musikkultur.

Am Freitag bezaubert Heidi Happy mit Musik zwischen Chanson, Jazz und Folk den Masterskaya Club. Im Gogol Club treten am Samstag gleich drei Bands auf: Alvin Zealot, das Indierock-Quartett gilt als eine der herausragendsten Live-Bands in Luzern, Les Yeux Sans Vissage bringen den Post Punk/New Wave auf die Bühne, bevor zum Schluss GeilerAsDu mit ihrem Schweizerdeutschen Hip-Hop/Rap mit Stilgrenzen diverser Genres experimentieren.

www.b-sides.ch | www.littlejig.com | www.facebook.com/icecreamdisco.ru | www.kultur.lu.ch | www.prohelvetia.ch

Moscow X LuzernB-Sides is a crazy bunch of culturecrazed, good-looking bohemians devoted to promoting inspiring art. For about 10 years, the main focus has been on the annual, three-day music festival where art and music events are organised in Lucerne and all around Switzerland. For years, the Little Jig Agency has plucked pearls from the music scene and promoted these acts. Now B-Sides and Little Jig are showcasing Lucerne’s alternative music culture with help from IceCreamDisco, a booking company label from Moscow.

On Friday, Heidi Happy enchanted her audience at the Masterskaya Club with music skirting the boundaries of chanson, jazz and folk. On Saturday, three bands will be playing at the Gogol Club: indie rock quartet Alvin Zealot, one of the fi nest live bands in Lucerne; Les Yeux Sans Visage, which will be bringing post-punk/new wave to the stage; and fi nally GeilerAsDu with its experimental Swiss-German hip-hop/rap that tests the limits of various genres.

www.b-sides.ch | www.littlejig.com | www.facebook.com/icecreamdisco.ru | www.kultur.lu.ch | www.prohelvetia.ch

Moscow X LuzernB-Sides – это «богемная» группа очень симпатичных молодых людей, фанатично приверженных музыке и культуре, жаждущих по- делиться с публикой своим вдох- новением. Около 10 лет все внима- ние было посвящено ежегодному трехдневному музыкальному фе- стивалю, на котором проводились художественные и музыкальные мероприятия в Люцерне и по всей Швейцарии. Многие годы агент- ство Little Jig находило таланты на музыкальной сцене и организовы- вало для них выступления. Теперь B-Sides и Little Jig демонстрируют культуру альтернативной музыки Люцерна при поддержке москов- ской букинг-компании/лейбла IceCreamDisco.

В пятницу Хайди Хэппи очаро- вала публику в клубе Мастерская своей музыкой, объединяющей стили шансон, джаз и фолк. В субботу три группы выступят в клубе Гоголь: инди-рок квартет Alvin Zealot, одна из лучших групп Люцерна; группа Les Yeux Sans Visage, которая выступит в стиле пост-панк/нью-вейв; и, наконец, GeilerAsDu со своим эксперимен- тальным выступлением в стиле швейцарско-немецкого хип-хопа/ рэпа, испытывающего грани раз- личных музыкальных жанров.

www.b-sides.ch | www.littlejig.com | www.facebook.com/icecreamdisco.ru | www.kultur.lu.ch | www.prohelvetia.ch

Veranstaltungen

Stellungnahme zur Verwendung der Lotteriegelder
Die Medien berichten kritisch über den Austausch Luzern – Moskau. Wie die Lotteriegelder verwendet werden sollen, dürfen, müssen wird im Moment juristisch geklärt. Wir finden Lotteriegeld = KULTUR, SPORT, SOZIALES – keine Frage. Die Konzerte, einer der zwei sogenannten Side-Events, welche von B-Sides organisiert werden, sind durch den Lotteriefonds und Pro Helvetia finanziert, und somit das richtige Projekt. Trotz dem Beigeschmack freuen wir uns sehr den Luzerner Bands die Möglichkeit zu bieten in Moskau zu spielen.

Wir freuen uns, auf die Entdeckung einer spannenden Stadt und auf das was daraus entsteht in Moskau und Luzern.

Medienmitteilung: Ein gelungener Kulturaustausch